Title
Permit for the export of antiquities
Subject
Egypt--Antiquities
Description
Permit allowing James Sibley Watson to export a chest of antiquities from Egypt, dated March 29, 1893
Publisher
Sibley-Watson Digital Archive, University of Rochester River Campus Libraries, Digital Humanities
Date
1893-03-29
Rights
Public Domain
Type
text
Repository
University of Rochester River Campus Libraries, Rare Books, Special Collections, and Preservation
Text
Copier
Modèle 127 T.P.
Guizeh, le 29 Mars 1893
Service de Conservation des Antiquités de L’Égypte
Direction Générale des Musées
No. 268
Pièces jointes
Monsieur le Directeur general,
J’ai l’honneur de vous prier de couloir bien laisser sortir librement
d’Égypte une casse
renfermant des antiquités
sans valeur pour notre Musée.
Cette caisse scellée du cachet de ce service porte
l’adresse de Mr. J. S. Watson
Rochester New York U.S.A.
et représente une valeur vénale de L. E. dix huit
Veillez agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma consi-
dération très distinguée.
Le Directeur Générale des Musées Égyptiens,
(sig.) Emile Brugsch
Le droit de Douanne est payé.
Guizeh, le 29 Mars 1893
Emile Brugsch
Monsier le Directeur general
des Douanes Égyptiennes
[Stamped]
District of Genesee
Port of Rochester, N.Y.
Entered May 8 1893
C. W. Wall
Deputy Collector
[Translation]
To copy
Model 127 T.P.
Giza , 29 March 1893
Antiquities Conservation Service of Egypt
General Directorate of Museums
No. 268
Attached files
Mr. Director General ,
I have the honor to ask you to allow to freely leave Egypt
a chest containing antiques
without value for our Museum .
This chest sealed with the stamp of the Service brought to
the address of Mr. J. S. Watson
Rochester New York U.S.A.
and represents a market value of L. E. eighteen
Kindest regards , Sir, the assurance of my con-
sideration very distinguished.
The General Director of the Egyptian Museum ,
(Sig . ) Emile Brugsch
The duty is paid.
Giza , 29 March 1893
Emile Brugsch
Monsieur the Director General
of the Egyptian Customs
Modèle 127 T.P.
Guizeh, le 29 Mars 1893
Service de Conservation des Antiquités de L’Égypte
Direction Générale des Musées
No. 268
Pièces jointes
Monsieur le Directeur general,
J’ai l’honneur de vous prier de couloir bien laisser sortir librement
d’Égypte une casse
renfermant des antiquités
sans valeur pour notre Musée.
Cette caisse scellée du cachet de ce service porte
l’adresse de Mr. J. S. Watson
Rochester New York U.S.A.
et représente une valeur vénale de L. E. dix huit
Veillez agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma consi-
dération très distinguée.
Le Directeur Générale des Musées Égyptiens,
(sig.) Emile Brugsch
Le droit de Douanne est payé.
Guizeh, le 29 Mars 1893
Emile Brugsch
Monsier le Directeur general
des Douanes Égyptiennes
[Stamped]
District of Genesee
Port of Rochester, N.Y.
Entered May 8 1893
C. W. Wall
Deputy Collector
[Translation]
To copy
Model 127 T.P.
Giza , 29 March 1893
Antiquities Conservation Service of Egypt
General Directorate of Museums
No. 268
Attached files
Mr. Director General ,
I have the honor to ask you to allow to freely leave Egypt
a chest containing antiques
without value for our Museum .
This chest sealed with the stamp of the Service brought to
the address of Mr. J. S. Watson
Rochester New York U.S.A.
and represents a market value of L. E. eighteen
Kindest regards , Sir, the assurance of my con-
sideration very distinguished.
The General Director of the Egyptian Museum ,
(Sig . ) Emile Brugsch
The duty is paid.
Giza , 29 March 1893
Emile Brugsch
Monsieur the Director General
of the Egyptian Customs